داستان فریب - قسمت اول Aldatma hikayesi - ilk bölüm Arkadaşımla sokakta gidiyorduk. Bir ihtiyarın elinde birçok kitap vardı. Ona yardımcı olmak için bir kitap almaya karar verdik. با دوستم در خیابان می رفتیم. در دست یک پیرمرد کتابهایی بود.برای اینکه به او کمکی کرده باشیم تصمیم گرفتیم یک کتاب از او بخریم. En kalitesiz kitabını almaya karar verdim. Arkadaşım kitabın yazarının adını görünce, korkmuş bir surat ifadesiyle bana bakıp dedi ki; تصمیم گرفتم بی

افعال در ترکی دارای مشخصه های متفاوتی نسبت به فارسی هستند. در این درس با ساختار افعال در این زبان آشنا می شویم. مصدر : در زبان فارسی با اضافه کردن –َن به ریشه فعل مصدر ساخته می‌شود، مثلا خوردن، نوشتن. شکل مصدری افعال در زبان ترکی با پسوند –mek/-mak ساخته می‌شوند. در فرهنگ لغت، افعال به صورت مصدری خود آمده اند، مثلا: Uyumak = uyu + mak (خوابیدن) Bilmek = bil + mek (دانستن) نکته حالت مصدری فعل بدون پسوند، حالت امری فعل نیز هست.

ضمایر اشاره : برای اشاره به اشیا به کار می‌رود نه برای افراد. با این ضمایر آشنا می‌شویم: این یک کتاب است. Bu bir kitap این bu آن یک کتاب است. Şu bir kitap آن (معادل دقیق در فارسی ندارد؛ چیزی بین این و آن است). şu آن یک کتاب است. O bir kitap آن O اینها کتاب هستند. Bunlar kitaplar اینها bunlar آنها کتاب هستند. Şunlar kitaplar. آنها (معادل دقیق در فارسی ندارد؛ چیزی بین اینها و آنها است). şunlar آنها کتاب هستند.

حکایت باقلوا ملانصرالدین : Hoca akşamleyin eve doğru yürürken, baklava seven bir köylüyle karşılaşır. ملا عصر موقع رفتن به خونه، یکی از روستایی ها که باقلوا رو خیلی دوست داشت رو میبینه. .Hoca, kısa bir süre önce bir adam büyük bir tepsi baklava götürüyordu چند لحظه پیش یک مرد یه سینی بزرگ باقلوا می برد. !Beni ilgilendirmez به من ربطی نداره! Fakat adam tepsiyi sizin eve götürüyordu فقط اون مرده سینی رو به خونه شما می برد.

ضمایر ملکی در ترکی دو نوع هستند، ضمایر ملکی شخصی که برای انسان و ضمایر ملکی اشاره‌ای که برای غیرانسان و اشیا به کار می‌رود. ضمیر ملکی شخصی ضمیر ملکی شخصی تنها برای انسان به کار می‌رود و قبل از اسم می‌آید. دقت کنید که اسم بعد از این ضمایر باید پسوند ملکی به خود بگیرند. در جدول زیر هم با ضمایر ملکی و هم با پشوندهای ملکی آشنا می‌شویم: مثال پسوند ملکی ضمیر ملکی شخصی خانه من Benim evim -im benim خانه تو Senin evin -in senin خانه او Onun evi -i onun خانه ما

شمع به کبریت گفت: Mum kibrite dedi از تو میترسم تو قاتل من هستی "Senden korkuyorum(korkarım), sen benim katilimsin " کبریت گفت:از من نترس،از ریسمانی بترس که در دل خود جای دادی. Kibrit dedi "Benden korkma, o kendi içine yerleştirdiğin ipten korkman lazım عامل نابودی انسان ها ، تفکرات منفی خودشان است نه عوامل بیرونی. İnsanların yok olmalarının sebebi kendilerinin olumsuz düşünceleridir dışarıdaki sebepler değil

در زبان ترکی یک اسم می‌تواند شش حالت کلی داشته باشد. در زبان فارسی این حالت‌ها معمولا با حروف اضافه نمایش داده می‌شوند (مثلا مفعول با حرف اضافه را مشخص می‌شود). از جمله زبان‌هایی که اسامی حالت‌های مختلف به خود می‌گیرند زبان ترکی، روسی، آلمانی، فنلاندی و … است. زبان ترکی تنها شش حالت دارد ولی برخی زبان‌ها مانند فنلاندی 15 حالت و مجارستانی حالت دارند! این حالت‌ها با پسوند به وجود می‌آیند. در جدول زیر با حالت‌ها و پسوندهای زبان ترکی آشنا می‌شوید: جمع مفرد